Salut.
Tiens.
Merci pour tout ce que tu fais.
Tu es vraiment douée pour dénicher des disques rares, Sayaka.
Je suis sûre que c’est juste de la chance.
Ce violoniste est vraiment impressionnant.
Tu veux écouter ?
Tu… tu es sûr ?
Ça serait mieux avec des haut-parleurs, mais nous sommes dans un hôpital…
Tiro Finale !
Ouah, Mami est vraiment cool !
Ce n’est pas du cinéma !
N’oubliez jamais que nous faisons quelque chose de très dangereux.
Oui !
Il n’y a pas de grief seed.
C’est parce que ce n’était qu’un familier qui s’était détaché d’une sorcière.
Eux n’en ont pas.
Alors ce n’était pas une sorcière…
On n’en a pas vu beaucoup, ces derniers temps.
On ne peut pas ignorer les familiers.
Si on les laisse faire, ils peuvent se changer en vraies sorcières.
Bref, partons d’ici.
Avez-vous choisi votre vœu ?
Tu as choisi, Madoka ?
Je suppose que c’est normal d’avoir besoin de temps pour prendre une telle décision.
Quel genre de vœu tu as fait, Mami ?
Tu n’es pas obligée de me le dire !
Je…
… n’ai même pas eu le temps d’y réfléchir.
Mais je ne regrette rien.
Je préfère encore vivre cette vie qu’être morte là-bas.
Cela dit, je pense qu’il vaut mieux y réfléchir soigneusement si on en a la possibilité.
C’est sans doute parce que moi, je ne l’ai pas eue.
Dis, Mami, est-ce que notre vœu doit forcément être pour nous ?
Hein ?
Par exemple…
C’est juste un exemple, hein…
S’il y avait quelqu’un de plus mal en point que moi,
pourrais-je faire mon vœu pour lui ?
Tu veux parler de Kamijo ?
J’ai dit que c’était juste un exemple !
Le bénéficiaire du vœu peut être une autre personne que celle qui passe le contrat.
Ça s’est déjà vu.
Mais ça s’est mal terminé…
Si tu veux exaucer le vœu de quelqu’un d’autre,
il est encore plus important de bien y réfléchir pour savoir ce que tu désires vraiment.
Ton désir est-il que son rêve se réalise,
ou simplement d’être celle qui l’a fait se réaliser, et qu’il t’en soit redevable ?
Mami…
Ça n’en a peut-être pas l’air, mais c’est totalement différent.
C’est méchant…
Désolée, mais je devais te dire ça.
Si tu ne comprends pas la différence maintenant, tu le regretteras plus tard.
Tu as raison, je n’y ai pas assez réfléchi.
Désolée.
C’est compliqué, pas vrai ?
Ne vous précipitez pas pour choisir quelque chose.
Cela dit, pour moi, le plus tôt sera le mieux.
Ne dis pas ça.
Les filles détestent qu’on leur mette la pression.
C’est vraiment pas facile.
Je ne devrais pas te pousser ni te faire de suggestions.
C’est interdit.
Peut-être que ça suffirait de dire que je veux devenir une puella maga.
C’est le pouvoir que tu recherches, Madoka ?
Ce n’est pas ce que je voulais dire…
Ou peut-être que si…
Je ne suis pas très intelligente et je n’ai aucun talent,
alors si je pouvais devenir aussi cool que Mami, ça serait déjà génial.
Madoka, si tu deviens une puella maga, tu seras bien plus puissante que Mami.
Bien entendu, ça dépend aussi du genre de vœu que tu ferais en passant ton contrat,
mais même moi, je ne peux pas estimer la taille de la soul gem que tu pourrais produire.
Je n’avais jamais vu une fille avec un tel potentiel.
Qu’est-ce que tu racontes ?
Tu te moques de moi…
Pas du…
Madoka, tu dors ?
Non.
Qu’est-ce qu’il y a ?
Encore ?
De… de… de l’eau…
Va te faire voir, crâne d’œuf !
Si tu veux picoler, picole tout seul !
Je vais t’arracher ta perruque !
Merci.
Je vais faire du chocolat.
Oui, bonne idée.
Je me demande pourquoi elle aime autant travailler.
Travailler là-bas n’était pas vraiment son rêve.
Eh bien… ce n’est pas le travail qui lui plaît, c’est de travailler dur.
Hein ?
Je suis sûr qu’il y a beaucoup de choses qu’elle n’aime pas ou qui sont difficiles,
mais la satisfaction qu’elle éprouve en surmontant ces obstacles est très importante pour elle.
Ça ne veut pas dire que c’est le travail de ses rêves,
mais elle mène la vie qu’elle désire.
C’est comme ça qu’elle pourra réaliser son rêve.
Alors son rêve, c’est la vie qu’elle mène ?
Certains pensent sûrement différemment,
mais moi, c’est ce que j’aime chez elle.
Je la respecte beaucoup pour ça, et je suis même fier d’elle.
Je peux dire aux gens que c’est une femme merveilleuse.
Oui.
As-tu conscience du danger dans lequel tu entraînes ces filles innocentes ?
Kyubey les a choisies.
Elles ne sont plus « innocentes ».
Tu les pousses à devenir des puellae magae.
Et ça te pose un problème ?
En effet.
Surtout Madoka Kaname.
Je vois.
Toi aussi, tu as remarqué son potentiel.
Je ne peux pas la laisser passer un contrat.
Parce que ça te gênerait qu’il y ait quelqu’un de plus puissant que toi ?
On dirait une enfant battue.
Je n’ai pas envie de me battre avec toi.
Dans ce cas, tu ferais mieux de m’éviter.
C’est sans doute la dernière fois que nous en resterons aux mots.
Désolée de t’avoir fait attendre.
Tu n’as pas pu le voir ?
On dirait que ce n’était pas le bon jour pour venir.
Tout ce chemin pour rien…
C’est vraiment pas sympa.
Qu’est-ce qu’il y a ?
Il y a quelque chose par là…
C’est une grief seed !
Elle va bientôt éclore !
Oh non !
Pourquoi y en a-t-il une ici ?
Nous devons nous enfuir au plus vite !
Il y aura bientôt une barrière ici !
Encore un labyrinthe ?
Madoka, tu as le numéro de Mami ?
Non.
On est mal.
Va la chercher.
Je surveille l’œuf.
Non !
C’est trop dangereux !
Nous avons encore un peu de temps avant que la sorcière sorte,
mais une fois que la barrière sera en place, tu ne pourras pas en sortir.
Je ne sais pas si Mami pourra arriver à temps.
Une fois que le labyrinthe sera formé, on ne pourra plus retrouver la sorcière, si ?
Je dois rester ici.
Vas-y, Madoka.
Je reste avec Sayaka.
Si Mami arrive, elle saura où je suis grâce à la télépathie.
Si je reste près de la grief seed avec Sayaka,
je pourrai lui indiquer le plus court chemin à travers la barrière.
Merci, Kyubey.
Je… j’amène Mami ici le plus vite possible.
Tu as peur, Sayaka ?
Eh bien, oui, évidemment.
Si tu choisis un vœu, je peux te faire devenir une puella maga sur-le-champ.
Oui.
Je le ferai si je le dois vraiment,
mais pas maintenant.
C’est important pour moi, alors je préfère attendre d’être prête.
C’est ici, n’est-ce pas ?
Kyubey, comment ça va ?
Bien pour le moment.
Rien n’indique qu’elle va éclore bientôt.
Ça va, Sayaka ?
Ça va.
La sorcière est sans doute endormie.
Il vaudrait mieux éviter de la réveiller en utilisant trop de magie.
Pas la peine de te dépêcher, viens calmement.
Compris.
Heureusement qu’on est arrivées à temps.
J’aimerais pouvoir vous reprocher votre imprudence,
mais cette fois-ci, c’était la meilleure chose à faire.
La sorcière ne pourra pas s’écha…
Je croyais t’avoir dit que je ne voulais plus te voir.
Je m’en occupe, cette fois.
Vous deux, filez d’ici.
Non.
On doit ramener Miki et Kyubey.
Je te promets qu’il ne leur arrivera rien.
Tu crois que je vais te faire confiance ?
I… idiote !
Ce n’est pas le moment !
Je n’ai pas l’intention de te blesser,
mais si tu te débats trop, je ne promets rien.
Cette sorcière est différente des autres.
Si tu es sage, je te relâcherai en revenant.
Allons-y, Kaname.
D’a… d’accord…
Atten…
Euh…
Mami ?
Oui ?
J’ai beaucoup réfléchi à mon vœu, et…
Tu as fait ton choix ?
Oui, mais j’ai peur que tu te fâches et que tu me dises que je n’ai pas assez réfléchi.
Quel est-il ?
Je n’ai jamais été douée dans aucune matière ni eu aucun talent.
Je me dis toujours que je vais passer ma vie à être inutile et à causer des problèmes à tout le monde.
Je déteste ça.
Mais je t’ai rencontrée, et tu m’as montré ce que c’était de se battre pour aider les autres.
Tu m’as même dit que je pourrais en faire autant.
Ça m’a rendue plus heureuse que je ne l’ai jamais été.
Alors si je deviens une puella maga, ça sera mon vœu.
Pouvoir aider les autres et être fière de ce que je fais,
c’est le plus grand souhait que je puisse avoir.
Ce n’est pas facile, tu sais ?
On se blesse souvent et on n’a même pas le temps de tomber amoureuse ou de sortir avec ses amis.
Mais depuis que je t’ai vue faire tous ces efforts, j’ai vraiment envie d’être comme toi.
Tu ne devrais pas.
Je…
j’essaie juste d’avoir l’air cool,
mais quand ça devient trop dur ou quand j’ai peur, je ne peux en parler à personne.
Je ne peux que pleurer, seule.
Il n’y a rien de bon à être une puella maga.
Tu n’es plus seule, Mami.
C’est… c’est vrai…
Tu veux vraiment te battre à mes côtés ?
Tu vas rester avec moi ?
Oui, si tu veux bien de quelqu’un comme moi.
Tu m’as eue.
Je dois devenir ton mentor, quand même.
On dirait que j’ai encore des progrès à faire.
Mami…
Mais puisque tu en as l’occasion, tu devrais quand même réfléchir à ton vœu.
Tu crois ?
C’est vrai que dit comme ça…
C’est un contrat, alors autant en bénéficier toi aussi.
Tu peux devenir milliardaire, avoir un petit ami merveilleux…
tout ce que tu veux !
Euh…
Alors que dis-tu de ça ?
Si tu n’as pas trouvé de vœu avant qu’on en ait fini avec cette sorcière,
tu demanderas à Kyubey de nous donner un énorme gâteau.
Un… un gâteau ?
Oui, le plus gros et le plus somptueux que tu aies jamais vu !
On fera une grande fête avec tout le monde pour célébrer la formation de notre duo !
Tu veux que je devienne une puella maga pour un gâteau ?
Si ça ne te plaît pas, tu n’as qu’à trouver quelque chose de mieux !
Mami !
La grief seed commence à bouger.
Elle va bientôt éclore !
Dépêchez-vous !
Compris.
On va en finir rapidement, cette fois.
Hé !
Je me sens légère.
C’est la première fois que je suis aussi heureuse de combattre.
Je n’ai plus peur de rien.
Je ne suis plus seule !
Désolée pour l’attente.
Tu es arrivée à temps…
Attention.
Elle sort.
Désolée de t’attaquer si tôt, mais j’aimerais en finir rapidement.
Prends ça !
Elle l’a eue !
Tiro Finale !
Impossible…
Vous deux, dépêchez-vous de passer votre contrat !
Madoka ! Sayaka !
Choisissez votre vœu !
Vite !
Pas la peine.
Je m’en occupe.
Vous avez frôlé la mort.
N’oubliez pas ce que vous venez de voir.
Voilà ce qu’on gagne à devenir une puella maga.
Rends-la.
C’est…
c’est…
c’est à Mami !
Je t’ai dit de la rendre à Mami !
Elles appartiennent aux puellae magae.
Vous n’avez pas le droit d’y toucher.